源氏物語 全現代語訳〈2〉

	源氏物語 全現代語訳〈2〉 人気ランキング ： 292384位 定価 ： ￥ 1,470 販売元 ： 講談社 発売日 ： 2001-02
	価格：￥ 1,470 納期：通常24時間以内に発送

オススメ度

源氏物語といえば，ずいぶんたくさんの翻訳（現代語訳）が読めるようになった．インターネットでも何種類か読むことができる．そんな中で，この翻訳は学者の訳したものだから，きっと精確なんだろう（と思う）．最初に訳されたのは昔のことらしいが，それを現代仮名遣いに改め，句読点を打って，改行なども加えて，読みやすくしたのが本書だ．冷静な，抑えた訳文がいい．本卷は，源氏の明石落ちから大復活まで．草ぼうぼうになって，子供達が牛馬の放牧に来るようになった末摘花の屋敷の様子（蓬生）には，大笑い間違いなし！紫式部も書きながら笑っていたに違いない．もっとも，本卷の最大の焦点は，意気消沈しながらも，しっかり明石の上を見初めたところである．複雑な心境の紫の上の今後が気なるかたは!，第三巻へGO！